ランディングページ

ナポリ音楽院で音楽を学び、1883年から作曲を始めたエドゥアルド・ディ・カプアは、ナポリ周辺の小劇場やレストランで歌いながらカンツォーネの作曲活動を続けていた。ナポリ生まれの詩人ジョヴァンニ・カプッロのロマンティックな詞に情熱的な旋律をつけ、1898年に世に出た「'O sole mio オー・ソレ・ミオ」は、ナポリのコンテスト、タヴォラ・ロトンダで第２位となった、ナポリ方言で歌われるカンツォーネの中で最もポピュラーな曲で、こんな歌い出しで始まる。

Che bella cosa e' na jurnata 'e sole,　太陽が輝く日の何と美しいことか
n'aria serena doppo na tempesta! 　 嵐は去り、空は澄みわたる
Pe' ll'aria fresca pare già na festa 　 すがすがしい空気は祭りの日のよう
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole　 晴れ渡った日の何と美しいことか

Ma n'atu sole　　　 しかし、もう一つの太陽は
cchiù bello, oje ne'　 さらに美しい。
'o sole mio　　　 　 私の太陽は
sta nfronte a te!　　 君の顔で輝く